Что стоит посетить?    

Рабочие моменты гида-переводчика

В работе почти каждого гида-переводчика случались не просто курьёзные, но, порой, совершенно невероятные истории.
Марина Кедреновская вспоминает о ярких эпизодах из своего богатейшего профессионального опыта.

Оглавление

О забытых туристах

На наших экскурсионных кораблях не было никаких посадочных билетов: наличие пассажиров на борту устанавливалось по отсутствию ключей на рецепции – все ключи разобрали, значит, все тут. Практика была безусловно порочной, потому что у каждой каюты был один ключ. Таким образом, один обитатель двухместки мог действительно быть на теплоходе, а другой – вовсе и не быть. Конечно, мы каждый раз просили туристов проверять присутствие своей половины или соседа, но помогало это далеко не всегда. В результате через полчаса после отхода появлялась взмыленная жена и сообщала, что ее мужа нет. Или наоборот, что, впрочем, совершенно неважно.

Так случилось и в этот раз: жена не могла найти мужа. При этом она уверяла, что он поднялся на борт вместе с ней и больше никуда не уходил: она оставила его стоящим на палубе. Все пустились на поиски: сделали объявление по корабельному радио, повторили по громкой связи, обежали бары и закутки – дед словно испарился. Вскоре позвонила сотрудница питерского бюро (дело было в Питере): проводив корабль, покурив и поболтав с другими провожавшими, она обнаружила мечущегося по причалу деда. Впоследствии выяснилось, что он до последнего был на месте, а перед тем, как отдали швартовы, сошел с корабля, чтобы… заснять на камеру его отплытие.
Теплоход вернуться за дедом уже не мог, так что сотрудница запихнула его в свою машину и повезла в Петрокрепость. Дед при этом ничего не понял – должно быть, решил, что это похищение: сотрудница не говорила по-французски.
Расстояние в 70 км, отделяющее Питер от Ладожского озера, корабль проходит примерно за четыре часа – сотрудница на автомобиле преодолела его значительно быстрее. Торчать с дедом у нее не было возможности: нужно было поскорее вернуться в город – и она сдала его с рук на руки не вполне трезвым местным рыболовам. Рыбаки оказались люди душевные: посадили деда в лодку, укутали теплым одеялом, хорошо напоили водкой и три часа катали по Ладоге в ожидании, пока подойдет корабль.
Картина, увиденная нами при подходе, чем-то напоминала “Молчание” Нестерова: белая ночь, светлая водная гладь, церковь вдали, северная природа – только лодок не две, а одна, одиноко маячащая посреди озера, и в ней – отнюдь не монахи.

Да и молчания, когда приблизились, тоже не засвидетельствовали: из лодки неслись веселые песни. Теперь оставалось извлечь из нее деда.
Случись это в Москве, все было бы значительно проще. Такое тоже бывало – тогда отставших от корабля везли на ближайший шлюз в Икше, и там они, хоть и не без труда, перебирались на корабль через борт. Здесь же пришвартоваться было негде, и абсолютно пьяного и очень довольного старичка вынимали прямо из лодки и поднимали на борт с помощью системы веревок. Происходило это около полуночи – “возрастные” туристы, умотавшиеся после тяжелой программы в Питере, давно лежали по койкам. Но тут они все, в пижамах и ночных рубашках, высыпали на палубу, чтобы увидеть этот грандиозный спектакль. Зрелище и впрямь вышло незабываемым! А уж о впечатлениях французского туриста о пребывании в России – и говорить нечего!

Случай из жизни гидов, или о мудрости русских пословиц

Как-то в начале навигации на корабль приехал сотрудник нашей фирмы, отвечавший за наземное обслуживание. Гиды в это время сидели в корабельном бюро – бывшей парикмахерской – и штамповали визы. Тогда виза представляла собой бежевый листочек, вложенный в паспорт – на каждой нужно было поставить даты пребывания, подпись и корабельный штамп. В те времена вообще многое было по-другому. Например, для экскурсии в Кремль выдавали не билеты, а ваучеры, которые фирма заранее закупала у Кремля. Так вот, посидев в бюро, “наземный” сотрудник обнаружил, что у него пропали кремлевские ваучеры на весь сезон. Речь шла примерно об одиннадцати рейсах на двух кораблях, около трехсот человек в круиз на каждом.
Впали в панику, стали искать ваучеры. Перерыли, в том числе, все помойки. Ваучеров, правда, не нашли, зато в одной из коробок, отведенных под мусор, нашли скомканную визу, без которой выехать из РФ было более, чем проблематично.
Правильно говорят – нет худа без добра! А что тут еще скажешь?

О туристах, введённых в заблуждение

Была пора, когда с нами в качестве корабельного музыканта плавал дирижер и первая скрипка Пермской оперы Борис Михайлович Гамус. Плавание ему не понравилось: поселили в трюме вместе с другими музыкантами и не оказывали никаких специальных почестей. Поэтому в следующем сезоне он плыть отказался.
А надо сказать, что каждый вечер за ужином гиды раздавали своим туристам программу следующего дня – у всех она была примерно одинаковая, но были и некоторые отличия, в зависимости от группы. Поэтому, готовя программу, сначала делали общую, потом вносили изменения по группам и уже после этого распечатывали – для каждой группы определенное количество экземпляров. В этот раз, в первом рейсе нового сезона, вытащили из компьютерных закромов программу предыдущего, где стоял концерт скрипки в музыкальном салоне, и заменили его на концерт баяна в кинозале. А одной группе почему-то не заменили.
В назначенный час группа в полном составе явилась в музыкальный салон и, замерев, стала ждать концерта. И надо же такому случиться, что именно в этот рейс, кажется, в первый и последний раз за всю историю навигации, один турист (из другой группы) привез с собой скрипку. Он решил, что не пойдет слушать “русский аккордеон”, а проведет вечер со своим инструментом. В тот же час он пришел в музыкальный салон, сел у окна с видом на русское раздолье и стал настраивать скрипку.
По прошествии какого-то времени гид группы с ошибкой в программе спохватилась, что у ее клиентов написано не то, и тоже отправилась в музыкальный салон, чтобы вывести их оттуда и, пока не поздно, препроводить в кинозал. Когда она вошла, туристы сидели, по-прежнему затаив дыхание.
– ТатьянА, – деликатно сказали они шепотом.- Концерт, конечно, очень хороший, большое спасибо! Но почему артист сидит к нам спиной? И вообще нам кажется, что он мог бы получше подготовиться.

О неожиданной реакции и неожиданных желаниях туристов

Однажды, проезжая с туристами мимо Марфо-Мариинской обители, я начала рассказывать, как великая княгиня Елизавета Федоровна пришла в камеру к убийце своего мужа, чтобы его простить. Но когда я произнесла слово “чтобы”, в автобусе раздался дружный смех, и туристы хором закончили за меня: “…чтобы его поблагодарить.” Я решила, что больше никогда не буду показывать этот монастырь французам.
Через несколько лет мне попалась пара индивидуалов, которым я должна была провести экскурсию по городу. По своему обыкновению, перед экскурсией я спросила, есть ли какие-то особые места в Москве, которые они хотели бы увидеть.
– В общем-то нет, – ответила жена. – Вот только, если можно, хоть на секунду заглянуть в монастырь, основанный великой княгиней Елизаветой. Я много читала об этой удивительной женщине, ее судьба потрясла меня. Во многом из-за нее я и хотела приехать в Москву.
Конечно, мы заехали в Марфо-Мариинскую, и даже далеко не на секунду. С тех пор я снова показываю ее своим туристам.

О том, какой приятной может быть работа с нестандартными туристами

У моей подруги еще в Интуристе случился очень длинный маршрут. Продолжался он чуть ли не месяц и включал почти весь Союз – Среднюю Азию, Прибалтику, Кавказ, Сибирь – и все на самолетах: по одному, а то и по два перелета в день. Заказала маршрут индивидуалка – очень богатая и очень пожилая французская дама. Когда подруга приехала встречать ее в аэропорту, дама сообщила: “Жизнь мне уже не мила, а покончить с собой не хватает духа. Вот я и придумала это путешествие в надежде, что один из самолетов разобьется.” После чего каждый день, перед посадкой в самолет, поднимала глаза к небу и говорила: “Господи, может на этот раз?!!”

О ностальгии, судаке и одном загадочном феномене человеческого сознания

Хоть я и работала во французской фирме, вся корабельная команда, с которой я тогда плавала, состояла из русских. В этом была наша гордость: все блестяще знали французский язык и тонкости французской культуры. Однако фирма постоянно ставила разные эксперименты, и как-то Париж на один сезон заслал к нам аниматора-француза: подумали, что, возможно, туристам так будет уютнее. Звали его… ну, скажем, Анри Мёнье. Meunier – по-французски мельник, поэтому иногда мы называли его Генрих Мельников.
Анри был южанин – веселый, темпераментный, с браво торчащими вверх мушкетерскими усами. Вначале он активно общался с туристами, танцевал по вечерам в баре (двигался, надо сказать, отлично), изредка проводил отдельные мероприятия, а в остальное время, в закутке у кабинета врача, мастерил всевозможные головные уборы для карнавалов – таково было его хобби.
В конце навигации Анри почти не выходил из каюты, где пил водку стаканами. Иногда, сгорбившись, понуро сидел в ресторане в одной и той же мятой черной рубашке, с повисшими усами, и впадал в окончательную депрессию, если в меню оказывался судак с картофельным пюре.
После того сезона мы больше его не видели и ничего о нем не слышали – надеюсь,что в другой обстановке он почувствовал себя лучше. Шли годы, мы продолжали плавать, французов среди нас не было, у входа в ресторан каждый день вывешивали меню ужина и обеда. Однажды мы решили сделать его более заманчивым для туристов и, в частности, к судаку с пюре приписали в скобках “Hommage à Henri Meunier” – “Дань уважения Анри Мёнье”. В таком виде меню вывешивалось еще много лет. Каждый раз, читая его, туристы повторяли с пиететом и придыханием: “Hommage à Henri Meunier!” – и торопились смаковать судак. И НИ ОДИН из них НИ РАЗУ не поинтересовался – а кто же, собственно, такой этот уважаемый Анри?

©Марина Кедреновская

Другие статьи Марины Кедреновской:
Чехия. По следам Дворжака
Прага. Прогулка по Новому месту
Прага
Прага. Очарование Малой Страны
Льеж
Бавария. Бад Райхенхаль
Бавария. Кёнигзее
Мюнхен
Русская Германия. Баденвейлер
По следам Гёте: Германия. Франция. Чехия
Элваш
Памяти коллеги
Памяти коллеги-II
Памяти коллеги III
Про Кремль
Ночная потеря в метро
Нарочно не придумаешь. Рабочие моменты гида-переводчика



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Благовещенский монастырь в Нижнем Новгороде

Благовещенский монастырь в Нижнем Новгороде Благовещенский монастырь в Нижнем Новгороде - основательмитрополит Московский Алексий, История, святыни, архитектурный ансамбль монастыря...

30 07 2021 10:19:24

Табор. Достопримечательности. Прогулки по Табору. Кельтский праздник

Табор. Достопримечательности. Прогулки по Табору. Кельтский праздник Возвращение в Табор. Из Праги в Табор на автобусе. Гостиница " Альфа", ресторан " У двух кошек" в Таборе. Пешеходная зона Табора, достопримечательности. Кельтский праздник " Ночь чародейниц"...

29 07 2021 19:58:35

Во Францию на машине 2015-9. Онфлёр. Прогулка

Во Францию на машине 2015-9. Онфлёр. Прогулка Онфлёр. Прогулка, праздник креветки Онфлёр, церковь Девы Марии Благодатной, Онфлёр Колодезная улица Du Puits. Нормандский кир. Мост Нормандия....

28 07 2021 18:59:50

Дом-музей родителей Ю.А. Гагарина в городе Гагарин (Гжатск)

Дом-музей родителей Ю.А. Гагарина в городе Гагарин (Гжатск) Дом-музей родителей Ю. А. Гагарина. Экспонаты дома, где жили родители космонавта. Рабочий кабинет Гагарина....

27 07 2021 4:36:13

Елец. Достопримечательности

Елец. Достопримечательности Елец. Достопримечательности - купеческая застройка, церкви и соборы Ельца, Знаменский монастырь, музей И. Бунина...

26 07 2021 14:45:11

Коломенское. Передние ворота

Коломенское. Передние ворота Коломенское. Передние ворота. Экспозиция в музее -древнейшие времена; древние времена;, княжья эпоха. Экспозиция музея Передних ворот...

25 07 2021 23:47:21

Ольштын или к литовской границе . Достопримечательности

Ольштын или к литовской границе . Достопримечательности Ольштын или к литовской границе Прогулка по Ольштыну, замок, площадь Рынок, костёлы и каменицы, достопримечательности Ольштына....

24 07 2021 21:37:37

Арзамас пешеходный. Пешеходная улица Карла Маркса

Арзамас пешеходный. Пешеходная улица Карла Маркса Арзамас пешеходный. Пешеходная улица Карла Маркса. Архитектура улицы. Дома на улице Карла Маркса. Что есть пешеходная улица...

23 07 2021 12:16:42

Морской музей Штральзунда. Коллекция, экспонаты, история

Морской музей Штральзунда. Коллекция, экспонаты, история Штральзунд. Морской музей. Коллекция и описание экспонатов. Аквариумы - Балтийского моря и экзотических морей. Рыболовство...

22 07 2021 18:20:36

Рокамадур (Rocamadour) - гора святого Амадура

Рокамадур (Rocamadour) - гора святого Амадура Рокамадур - скала святого Амадура. Рокамадур - средневековый паломнический центр, история и архитектура. Рокамадур - святыни, Крестный путь,...

21 07 2021 4:43:57

Золотое кольцо. Поездка по Золотому кольцу на автомобиле.

Золотое кольцо. Поездка по Золотому кольцу на автомобиле. Золотое кольцо. Маршрут поездки на автомобиле, основные города и достопримечательности, гостиницы и рестораны, особенности дорог...

20 07 2021 18:19:11

Вологда-центр. Кремль, Софийский собор, памятник Батюшкову

Вологда-центр. Кремль, Софийский собор, памятник Батюшкову Вологда-центр. Достопимечательности. Прогулка по центру. Соборная площадь, Софийский собор, колокольня, музей, памятник Батюшкову....

19 07 2021 23:43:37

Благовещенский собор. Московского Кремля. История. Росписи

Благовещенский собор. Московского Кремля. История. Росписи Благовещенский собор Московского Кремля – один из самых загадочных храмов. Загадки. Характер живописи храма, история создания...

18 07 2021 23:58:59

Архип Иванович Куинджи. Коллекция картин в собрании ГТГ

Архип Иванович Куинджи. Коллекция картин в собрании ГТГ Архип Куинджи. Собрание картин в Третьяковской галерее. Обзор картин " Берёзовая роща", " Лунная ночь на Днепре",...

17 07 2021 11:10:40

Особняк Михаила Асеева. Тамбов. Дом Асеева

Особняк Михаила Асеева. Тамбов. Дом Асеева Особняк Михаила Асеева. Архитектура усадьбы Асеева, внутреннее убранство дома. История рода. Семья Михаила Асеева. Художник Н. М. Шевченко....

16 07 2021 15:57:36

Рязань. Путеводитель

Рязань. Путеводитель Рязань. Путеводитель. Прогулка по центру Рязани. Рассказ о достопримечательностях города. Пощупово Иоанно- Богословский монастырь....

15 07 2021 18:31:22

Дворец Рундале в Латвии - шедевр барокко и рококо

Дворец Рундале в Латвии - шедевр барокко и рококо Дворец Рундале. Интерьеры дворца Рундале. Фоторепортаж и впечатления от посещения интерьеров дворца Рундале....

14 07 2021 0:43:33

Нюрнберг. По следам Дюрера

Нюрнберг. По следам Дюрера Нюрнберг. По следам Дюрера - дом музей Дюрера, обстановка дома. Церковь св. Себальда. Краткая прогулка по Нюрнбергу. Альбом Дюрера....

13 07 2021 3:45:58

Блонвиль и отель Де ла Мер (De La Mer)

Блонвиль и отель Де ла Мер (De La Mer) Отзыв на отель Де ла Мер (De La Mer) в Блонвиле. Небольшой курортный посёлок Блонвиль располагает к прогулкам. В Блонвиле стоит провести несколько дней....

12 07 2021 4:14:15

Во Францию на машине-8. Сен-Мало

Во Францию на машине-8. Сен-Мало Прогулка по Сен- Мало. Куин-аман (kouign amann) - французская сладость. Французские мусорщики, французские супермаркеты, площадки отдыха...

11 07 2021 10:24:37

Солигалич и окрестности, храмы и монастыри

Солигалич и окрестности, храмы и монастыри Солигалич и окрестности. Поездка в Костромскую область, Солигалич, урочище Высоко, источник святого Никиты под Переславлем....

10 07 2021 20:33:54

По Румынии на машине 2. Орадя. Праздник в Алба Юлии. Достопримечательности Сибиу

По Румынии на машине 2. Орадя. Праздник в Алба Юлии. Достопримечательности Сибиу По Румынии на машине 2. Из Орадя в Алба Юлию. Театрализованное представление из истории крепости. Достопримечательности Сибиу....

09 07 2021 6:46:43

Арбат

Арбат К Арбату у меня особое отношение. А каким оно должно быть, если почти 40 лет назад ты бегал через неё за хлебом и за молоком и десять лет ходил по нему в школу....

08 07 2021 13:29:27

Петровский ручей

Петровский ручей Петровский ручей - название. Местоположение, свойства воды. История Петровскго ручья. Нынешнее состояние места....

07 07 2021 6:27:18

Поварская и Молчановки - II

Поварская и Молчановки - II Поварская и Молчановки - II/ Прогулка по Поварской, Малой Молчановке и переулкам. история старинных московских особняков и доходных домов....

06 07 2021 18:40:34

Олесница (Oleśnica). Замок, гостиница в замке Олесницы «Zamek książęcy w Oleśnicy», ресторан. Достопримечательности и магазины

Олесница (Oleśnica). Замок, гостиница в замке Олесницы «Zamek książęcy w Oleśnicy», ресторан. Достопримечательности и магазины Олесница (Oleśnica). Отзыв о гостинице в замке "Zamek książęcy w Oleśnicy". Отзыв о ресторане "Brama Olesnicka Restaurant". Достопримечательности города, путеводитель по Олеснице....

05 07 2021 8:45:39

Отели Берлина

Отели Берлина Обзор гостиниц Берлина - от недорогих до пятизвёздочных. Расположение отелей по отношению к достопримечательностям....

04 07 2021 13:16:15

Как отметить юбилей

Как отметить юбилей Зачем праздновать юбилей? Юбилей Галины Лукас или на празднике друзей. Как отметить юбилей? Праздник, юбилей, музыка для праздника, викторины, конкурсы....

03 07 2021 11:38:38

Изборск, Словенские ключи, Печоры, Псков

Изборск, Словенские ключи, Печоры, Псков Изборск. Предпоследний день нашего путешествия на псковскую землю мы посвятили крепости Изборск, Псково- Печерскому монастырю....

02 07 2021 11:37:19

Златопрамен

Златопрамен Российская фирма Efes приобрела лицензию для производства пива Златопрамен в России. Но любителей пиво ждёт разочарование. Варят как в Чехии, но вкус-другой....

01 07 2021 16:26:14

На пути к Кракову . Радзынь-Подляски. Козлувка, Сандомир

На пути к Кракову . Радзынь-Подляски. Козлувка, Сандомир На пути к Кракову . Радзынь- Подляски. Козлувка - усадьба Замойских, Сандомир - "город короля". Достопримечательности, костёлы....

30 06 2021 18:55:53

Чудов и Вознесенский монастыри в Кремле

Чудов и Вознесенский монастыри в Кремле Чудов и Вознесенский монастыри в Кремле - по мотивам выставки. Расположение монастырей в Кремле, отдельные кремлёвские строения, вид Кремля в XIX веке....

29 06 2021 12:20:50

Женская половина дворца Алексея Михайловича

Женская половина дворца Алексея Михайловича Женская половина дворца Алексея Михайловича - 7. Роль царицы в XVII веке. Театральная хоромина. Роль Софии Алексеевны в истории....

28 06 2021 14:36:43

Лодзь. Архитектура. Памятники. Графити. По городам и странам

Лодзь. Архитектура. Памятники. Графити. По городам и странам Лодзь: архитектура, памятники, граффити. Путешествия по Польше. Путеводитель по городу Лодзь. Достопримечательности....

27 06 2021 6:50:52

Из Финляндии домой

Из Финляндии домой Возвращение из Финляндии в Москву. Переход границы. Блошик страдает в машине без кондиционера. Купание собаки. Собака переходит границу....

26 06 2021 17:25:29

Николо-Угрешский монастырь. История, церкви

Николо-Угрешский монастырь. История, церкви Николо- Угрешский монастырь. Архитектурный ансамбль Николо- Угрешского монастыря. Церкви, колокольня, палестинская стена. монастырская живность...

25 06 2021 3:21:27

От Лубянки до Лубянки. Маросейка и Мясницкая

От Лубянки до Лубянки. Маросейка и Мясницкая Прогулка по старому району Москвы - улицам Маросейка и Мясницкая, Большая Лубянка. История, архитектура этого района Москвы....

24 06 2021 20:36:29

Паром на Корчулу. Расписание | По городам и странам

Паром на Корчулу. Расписание | По городам и странам Паром на Корчулу. Из Оребича на Корчулу. Пассажирский паром. Расписание. Стоимость проезда. Посадка. Паром Корчула- Оребич...

23 06 2021 20:47:10

Гостиница у Адршпах. Пенсион Тара в Теплице над Метуи

Гостиница у Адршпах. Пенсион Тара в Теплице над Метуи Гостиница у Адршпах. Подробный отзыв на Пенсион Тара в Теплице над Метуи. Отзывы постояльцев, собственная оценка. Расположение, услуги....

22 06 2021 4:39:14

По Франции на автомобиле 2015. Бретань. Путешествие по Бретани

По Франции на автомобиле 2015. Бретань. Путешествие по Бретани Путешествие по Бретани. Отчёт о поездке во Францию на автомобиле 2015. Столица Финистер, приходские участки, берег Розового Гранита....

21 06 2021 4:11:13

Как попасть на субботний развод караула в Кремле

Как попасть на субботний развод караула в Кремле Как попасть на субботний развод караула в Кремле. Где продаются билеты на развод караула. Практические советы о лучшем месте наблюдения....

20 06 2021 5:55:27

Маленькая Венеция. Кольмар. Паровозик из Ромашково

Маленькая Венеция. Кольмар. Паровозик из Ромашково Кольмар. Маленькая Венеция, прогулка на лодочке по Кольмару, прогулка на паровозе по Кольмару, пешеходная прогулка по Кольмару...

19 06 2021 10:14:33

Мышкин самостоятельно. Достопримечательности. Путешественникам на заметку. 7 советов путешественникам

Мышкин самостоятельно. Достопримечательности. Путешественникам на заметку. 7 советов путешественникам Мышкин самостоятельно. Экскурсовод в Мышкине - программа и цена. Музеи, церкви. Где поесть, сувениры - что привезти из Мышкина....

18 06 2021 22:43:29

Анри Руссо

Анри Руссо Биография и творчество наивного художника Анри Руссо. Вся правда, мифы и легенды о гениальнейшем мастере самоучке, представителе привитивизма....

17 06 2021 15:13:36

Ясная Поляна

Ясная Поляна Ясная Поляна. История усадьбы, воспоминания близких, экскурсия по яснополянской усадьбе. Немного о предках писателя. Засечный лес...

16 06 2021 14:15:17

Прага. Градчаны

Прага. Градчаны Прага. Градчаны. Подробная прогулка по Градчанам - Прага. Лорета, дворцы, улицы Градчан. Путеводитель по Градчанам....

15 06 2021 7:49:49

Зубовский 15. Государственный музей истории российской литературы

Зубовский 15. Государственный музей истории российской литературы Зубовский 15 - Рассказ об экспозиции государственного музя истории российской литературы имени В. И. Даля. Доходный дом Любощинских- Вернадских....

14 06 2021 21:35:15

Винтажные автомобили. Франция 2015

Винтажные автомобили. Франция 2015 Винтажные автомобили. Франция 2015. Грузовички из Эльзаса, Бургундии и Бретани. Винтажные автомобили из Англии и Америки. Традиционные Винтажные автомобили. Франция 2015 Рено, Пежо и Ситроен...

13 06 2021 4:59:17

Положение ризы Пресвятой Богородицы

Положение ризы Пресвятой Богородицы Положение ризы Пресвятой Богородицы - праздник. История Успения Девы Марии и празднование ризоположения. Иконография Успения и Положения ризы....

12 06 2021 9:39:12

Кафе Тотьмы

Кафе Тотьмы Кафе Тотьмы - адреса кафе, ресторанов, закусочных Тотьмы. Отзыв о ресторане " Сияние Севера" - цена, блюда, обслуживание, интерьер...

11 06 2021 16:22:40

Еще:
Путешествия -1 :: Путешествия -2 :: Путешествия -3 :: Путешествия -4 :: Путешествия -5 :: Путешествия -6 :: Путешествия -7 ::