Что стоит посетить?    

Левкас, темпера, олифа

В издательстве ГИКМЗ “Московский Кремль” в 2012 году вышла книга Натальи Юрьевны Фроловой “Деревянная резьба древней Руси”.
В книге содержатся интересные материалы, которые могут пригодиться гиду-переводчику. Одна из глав книги называется “Охра, бакан и ярь веницейская”. Эту главу представляем вниманию коллег.

  • Левкас
  • Темпера
  • Пигменты
  • Белила
  • Золочение и серебрение
  • Олифа
  • Деревянная резьба на русских избах

 

Оглавление

Левкас

Создавая икону или изделие, украшенное резьбой по дереву, мастера никогда не наносили краски непосредственно на дерево. Резная поверхность предварительно покрывалась левкасом. Иконный левкас состоит из растёртого порошкообразного мела, перемешанного с рыбьим клеем. Клей варили из плавательного пузыря осетровых рыб. Левкас наносился постепенно, слой за слоем. Поверхность левкаса тщательно шлифовали. Иногда левкас покрывающий отдельные детали иконы, делали выпуклым, лепным или украшали углублёнными бороздками, выполненными с помощью чеканов – небольших стальных прутьев с концами в виде тупого шила, трубочки или шарика.

Наносили левкас мастера, ведь для того, чтобы правильно приготовить левкас и нанести его на поверхность, требовались определённые знания и навыки. В документах XVII века упоминают мастеров-левкасчиков, то есть специалистов по левкашению иконных досок деревянной резьбы, иконостасов.

Темпера

Затем на левкас наносились краски. Древнерусские иконописцы отдавали предпочтение темпере – краске, у которой связующим веществом служит куриное яйцо, чаще желток, разбавленный хлебным квасом. Темперные краски накладывали последовательно, в несколько слоёв, добиваясь нужного оттенка.
В польском городе Люблин в замковой часовне св.Троицы есть иллюстрация этапов создания иконы. Описание было на польском и я не сочла нужным обратить на него особое внимание. 🙁

Пигменты

Пигменты (от латинского pigmentum – краска), добывали из природных материалов и органических соединений различных цветов. Например, ярко-красную краску – киноварь, – получали из природного минерала сернистой ртути. Жёлтый и коричневато-красный цвет давала охра.
Минеральная краска неяркого зелёного цвета называлась прозелень. А вот яркую изумрудную зелень получали из окиси меди. В старинных документах такая краска называлась веницейская (венецианская) ярь.

Для изготовления багряной краски – бакана, использовали определённого вида насекомого, на Руси его называли червецом.
Лазоревая краска ярко-небесного цвета создавалась из полудрагоценного камня лазурита.

Сосуды для изготовления красок. Иллюстрация из книги Н.Фроловой.

Белила

Одной из главных красок во все времена были белила. В рукописях XVII века говорится: «Прыгождается же белило в приклад на подкрас в черним, в синь, в прозелень, в киноварь, в багор и во все иные краски».
С античности и до конца XVIII столетия единственным белым пигментом били свинцовые белила. Свинец в виде тонких полос помещали в сосуд, на дно которого наливали уксус. Неплотно закрытый сосуд ставили в тёплое место и там держали около месяца. После чего на поверхности металла образовывался белый налёт, который счищали и использовали в качестве белой краски.

Золочение и серебрение

Наряду с красками в украшении резьбы использовали сусальное серебро и золото. Тончайшие пластинки драгоценных металлов выковывали вручную. С ними нужно было обращаться очень бережно и осторожно: не порвать, не измять. «Лапкой» – кисточкой-веерком из беличьего хвоста листки сусального золота или серебра аккуратно поддевали и накладывали на подготовленную поверхность, а затем шлифовали «зубком». Этот инструмент представлял собой клык хищного животного, закреплённого в специальной рукоятке. Иногда вместо звериных клыков употребляли шлифованный кремень, агат или сердолик.

Олифа

В последнюю очередь на красочный слой наносилась олифа, защищавшая краски от воздействия влаги. Олифа содержит варёное льняное или конопляное масло с добавлением ряда смол, а также янтаря. Существовало множество рецептов варки олифы. Например, «на ведро (масла) гривенки четыре ентарю истолочи и просей ситом, мелочь прочь, а крупень клади в сковородку и облей маслом, только б обняло, да варить много, как попенится, беречь от загару. Да клади (в) огнь дровца берёзовые, чтобы не было копоти, да вари чтоб не добре жарко. И так учнёт поспевати, и ты капни на топор загуститись, смотри, сколь тебе густо надобно”.

Важнейшие сведения о материалах и инструментах древнего живописца дали археологические находки, полученные при раскопках художественной мастерской второй половины XII – начала XIII века в Великом Новгороде”.

Деревянная резьба на русских избах

В книге Н.Ю.Фроловой “Деревянная резьба древней Руси” есть схема с названиями деталей русской деревянной резьбы.

Иллюстрация из книги Н.Фроловой

Почему русские избы украшены деревянной резьбой?

В языческие времена мир представляется людям наполненным не только добрыми, но и злыми силами. Некоторые узоры выполняли роль оберега, то есть защиты человека и его дома от недобрых духов. Считалось, что изображения льва, коня и птицы Сирин отпугивают нечистую силу. Даже простые геометрические фигуры наделялись определённым магическим смыслом: круг символизировал солнце, волнистая линия – воду, параллельные прямые – поле.

В былые времена каждый хозяин стремился сделать свой дом неповторимым. Богаче всего украшался фасад, выходивший на улицу. Это было лицо дома. Не случайно некоторые детали фасада получили соответствующие названия – наличник, причелина ( от чело – лоб). Их, также как и ставни, столбы крылец и подзоры покрывали резьбой и росписью. Узоры вырезали мастера “по резному делу”.
Какие же удивительные узоры вырезали на дереве мастера-умельцы! Об этом рассказывают названия старинных орнаментов: косицы и прями, зубчики и городцы, киотцы и маковки, ложки и желобки, звёздочки, грибки, кляпыши.

На иностранный язык все эти названия перевести весьма затруднительно. Но показать образцы деревянной резьбы можно во многих городах Золотого Кольца.

Небольшой словарь русских терминов с переводом на английский и французский языки.

левкас – gesso – gesso
плавательный пузырь осетра – swim bladder of sturgeon – vessie natatoire de l’esturgeon
шлифовать – polish, smooth – moudre
сернистая ртуть – mercury sulphide – sulfure de mercure
киноварь – cinnabar – cinabre
клык хищника – canine predator – prédateur canin
сердолик – cornelian – cornaline
червец – mealybug – cochenille
олифа – linseed oil – l’huile de lin
льняное масло – linseed oil – l’huile de lin
конопляное масло – hemp oil – huile de chanvre
смола – resin – résine
пигмент – pigment – pigment
свинцовые белила – ceruse – blanc de plomb
свинец – lead – conduire
уксус – vinegar – vinaigre

Будем благодарны германо-итальяно-испано говорящим коллегам за добавление профессиональных терминов. Их можно оставить в отзывах к статье.

Статья написана по материалам книги Н.Ю.Фроловой “Деревянная резьба древней Руси”.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Путешествие в Киров | Новый год в Вятке | Автопутешествие

Путешествие в Киров | Новый год в Вятке | Автопутешествие Путешествие в Киров. Отчёт об автопутешествии в Вятку из Москвы с остановкой в Нижнем Новгороде, заездом в Семёнов, Яранск, Слободской...

26 09 2021 0:44:24

Метро. Первая очередь

Метро. Первая очередь Краткая предыстория возникновения московского метро. Осуществлённые и неосуществлённые проекты станций первой очереди: Кропоткинская, Красные ворота, Лубянка, и пр....

25 09 2021 13:30:22

Краков. Мариацкий костёл

Краков. Мариацкий костёл Краков. Мариацкий костёл с уникальным алтарём Вита Ствоша, создававшим его 12 лет и вручную вырезавший 200 фигур святых....

24 09 2021 4:21:31

Жан-Батист Грёз

Жан-Батист Грёз Жан- Батист Грёз. Творчество французского живописца на примере картины " Первая Борозда". Основная проблематика картины...

23 09 2021 17:25:15

Замок Йиндржихув Градец

Замок Йиндржихув Градец Замок Йиндржихув Градец-путеводитель по дворцу Адама, экспозиция музея, внутреннее убранство комнат замка, легенда о белой даме и делении роз...

22 09 2021 18:28:26

По Франции на машине. Бельфор, Арк-э-Сенан, Клюни, Пюи-де-Дом, Конда, сырные края. Мон-Дор, Сен-Нектер, Иссуар, Бес-э-Сент-Анастез

По Франции на машине. Бельфор, Арк-э-Сенан, Клюни, Пюи-де-Дом, Конда, сырные края. Мон-Дор, Сен-Нектер, Иссуар, Бес-э-Сент-Анастез По Франции на машине. Бельфор, Арк-э- Сенан, Клюни, Пюи-де- Дом, Конда, сырные края. Мон- Дор, Сен- Нектер, Иссуар, Бес-э- Сент- Анастез....

21 09 2021 4:31:10

Мои книги

Мои книги У каждого книголюба есть свои любимые книги. Кто-то ходит в библиотеку, кто-то одалживает у друзей "почитать". Какие три книги вы возьмёте с собой в дальнее путешестие?...

20 09 2021 6:16:38

Шуя - Дунилово. Церкви и гражданская застройка

Шуя - Дунилово. Церкви и гражданская застройка Шуя - Дунилово. Шуя, Воскресенский собор и колокольня, 2-я по высоте в России. село Дунилово Успенский монастырь...

19 09 2021 23:18:14

Бородино Курганная высота. Спасо-Бородинский монастырь. Бородинское поле

Бородино Курганная высота. Спасо-Бородинский монастырь. Бородинское поле Бородинское поле. Памятники, Спасо- Бородинский монастырь и его основательница игуменья Мария, Наполеон, Багратион и генерал Тучков....

18 09 2021 13:44:16

Музей А.Н.Островского в Москве

Музей А.Н.Островского в Москве Музей А. Н.островского в Москве на Малой Ордынке. мемориальные комнаты и литературно-драматическая экспозиция....

17 09 2021 10:16:28

Отели Руанды

Отели Руанды Отели Руанды О дним из знаменитейших отелей является Кигали Serena Hotel, этот многоэтажный гостиничный комплекс расположен почти в центре....

16 09 2021 20:39:18

Прага. Мала Страна

Прага. Мала Страна Прага. Мала Страна. Путеводитель по району Мала Страна Праги. Обзор достопримечательностей. Остров Кампа, малостранские дворцы....

15 09 2021 16:21:53

"Музей нового западного искусства" - быть или не быть?

"Музей нового западного искусства" - быть или не быть? Музей нового западного искусства. И. А. Антонова - за его создание, М. Б. Пиотровский - против. Кто кого? И надо ли делить разделённое....

14 09 2021 20:21:49

Между Остоженкой и Арбатом

Между Остоженкой и Арбатом Между Остоженкой и Арбатом. Прогулка по старинному району Москвы. Архитектурные памятники Остоженки и Арбата и рядом....

13 09 2021 9:38:24

Пабло Пикассо в ГМИИ им. Пушкина

Пабло Пикассо в ГМИИ им. Пушкина Пикассо в Г М И И. Небольшой обзор творчества Пабло Пикассо на примере картин в собрании Пушкинского музея. Подробно о " Старый еврей с мальчиком" и " Девочка на шаре"...

12 09 2021 18:31:12

Первая поездка на авто в Европу Белосток . Польша

Первая поездка на авто в Европу Белосток . Польша Первая поездка на авто в Европу Белосток Трасса М - 1. Переход границы. Достопримечательности Белосток: дворец Браницких, костел св. Роха...

11 09 2021 18:13:47

Путешествие по Голландии на автомобиле. Монникендам. Эдам. Алкмар

Путешествие по Голландии на автомобиле. Монникендам. Эдам. Алкмар Монникендам. Эдам. Алкмар. Окрестности Амстердама. Монникендам, Эдам, Алкмар и Харлем. Голландский сыр, сырные ярмарки....

10 09 2021 5:15:29

М7 от Нижнего Новгорода до Чебоксар и Р176 до Йошкар Олы

М7 от Нижнего Новгорода до Чебоксар и Р176 до Йошкар Олы М7 от Нижнего Новгорода до Чебоксар . Обход Нижнего Новгорода. Дорога от Кстово до Чувашии и от Васильсурска до Чебоксар. Дорога Р176 " Вятка"....

09 09 2021 18:22:36

Поездка в Канаду 2. Канада. Скалистые горы. Часть 2. Озёра, водопады, горы

Поездка в Канаду 2. Канада. Скалистые горы. Часть 2. Озёра, водопады, горы Поездка в Канаду 2. Путешествие из Ванкувера по канадским национальным паркам провинций Британская Колумбия и Альберта....

08 09 2021 19:28:33

Оружейная палата в Вене

Оружейная палата в Вене Палата придворного охотничьего и защитного вооружения в Вене. Крупнейшая в Европе коллекция парадных рыцарских доспехов...

07 09 2021 13:19:35

Недорогой отель в Кракове | Краков. "Tournet" | Гостиница Турнет

Недорогой отель в Кракове | Краков. "Tournet" | Гостиница Турнет Недорогой отель в Кракове Турнет. Отзыв о гостинице "Tournet" в Кракове. Рекомендации, цены, фотографии. Номер, его достоинства и недостатки....

06 09 2021 16:44:41

Шарлотка

Шарлотка Незатейливый рецепт приготовления пирога с яблоками - шарлотки. Простые ингредиенты, быстро готовится, моментально съедается. Вкусно же!...

05 09 2021 14:35:15

Царская баня во дворце Алексея Михайловича. Мовные сени

Царская баня во дворце Алексея Михайловича. Мовные сени Дворец Алексея Михайловича. Мытьё как сакральный акт. Устройство русской бани во дворце. Гигиенические традиции. Царская баня...

04 09 2021 16:14:37

Введенский Толгский монастырь

Введенский Толгский монастырь Толгский монастырь,чудо Толгской иконы Богородицы.епископ Прохор, Ввведенский собор и Крестовоздвиженская церковь...

03 09 2021 22:10:52

Локет | Прага | Впечатления от Александра Кошелева

Локет | Прага | Впечатления от Александра Кошелева Локет. Из Праги в Локет на автобусе. Прогулка по Локету. Замок, достопримечательности. Гостиница и ресторан в Локете...

02 09 2021 13:42:13

Истье, октябрь

Истье, октябрь Истье. Октябрь. Октябрь в деревне Истья. Мама. Урожай. Цветы "весёлые ребята", корова. Переезд орешника на новое место. Последние заготовки....

01 09 2021 21:53:47

Давидова Пустынь. История основания и архитектурный ансамбль

Давидова Пустынь. История основания и архитектурный ансамбль Монастырь Давидова Пустынь. История монастыря, храмы Давидовой Пустыни, святыни. Достопримечательности, личные впечатления....

31 08 2021 9:56:57

Тайны и факты московского метро

Тайны и факты московского метро Сколько линий и станций в метро? Сколько людей метро перевозит ежедневно? Факты и статистика московского метро. Тайны, легенды, загадки....

30 08 2021 0:55:18

Дудутки. Впечатления от посещения. Музей ремёсел

Дудутки. Впечатления от посещения. Музей ремёсел Музей Дудутки. Исторический заповедник и музейный комплекс старинных ремесел и быта назван по имению Дудичи – места ярмарок с 1766 г....

29 08 2021 21:27:38

В.Е.Перов. Собрание картин из коллекции ГТГ

В.Е.Перов. Собрание картин из коллекции ГТГ В. Е. Перов. Обзор некоторых картин - " Тройка", " Проводы покойника", " Крестный ход на Пасху", " Охотники на привале"...

28 08 2021 0:41:35

Юрьевец - Городец - Гороховец

Юрьевец - Городец - Гороховец Юрьевец - Городец - Гороховец. Рыба на дороге. Отель « Рублёв» Вечер в Городце. Музеи Городца, Гороховец, музей дом Ершова, Финансовые итоги...

27 08 2021 23:25:15

Через Берлин и Веймар к немецким замкам

Через Берлин и Веймар к немецким замкам Германия состоит из шестнадцати земель, и в каждой есть множество исторических памятников, на которые приезжают посмотреть миллионы туристов со всего мира....

26 08 2021 4:57:29

Воллар о Сезанне. Выдержки из книги Амбруаза Воллара "Сезанн"

Воллар о Сезанне. Выдержки из книги Амбруаза Воллара "Сезанн" Воллар о Сезанне. Некоторые любопытные цитаты из книги Амбуаза Воллара " Сезанн", характеризующих манеру работы титана новой живописи....

25 08 2021 19:34:27

Паромы на Рейне

Паромы на Рейне За время путешествия по долине Рейна, мы переправлялись семь раз, заплатили 37,7 евро. Действовали по принципу спонтанности и переезжали по необходимости....

24 08 2021 21:12:26

Из Сибири с любовью

Из Сибири с любовью Случаи на маршруте Рассказ гида-переводчика Интуриста об отношениях туристов между собой и шутками над немецкими туристами....

23 08 2021 20:22:56

Аэропорт вылета

Аэропорт вылета Аэропорт вылета. Детективная история, как вместо аэропорта Шереметьево туристы приехали в Домодедово. Трюки подсадчиков...

22 08 2021 16:13:50

Путешествие по Франции. Во Францию на авто. По Франции самостоятельно

Путешествие по Франции. Во Францию на авто. По Франции самостоятельно" Путешествие по Франции на автомобиле - обозначение маршрута по дням Каталог статей о путешествии во Францию Бургундию Бретань Нормандию...

21 08 2021 23:33:45

По Намибии на автомобиле I. Путешествие по Намибии

По Намибии на автомобиле I. Путешествие по Намибии Путешествие по Намибии. Поздка Намибию: авиабилеты , визы в Ю А Р, аренда авто, Намибии, проживание в Намибии, дороги, Намибии навигация, малярия, погода, дневник путешествия в Намибию....

20 08 2021 9:40:14

Хохломская роспись | Семёнов | История промысла | Музей

Хохломская роспись | Семёнов | История промысла | Музей Хохломская роспись. Секреты "золотой" хохломы. Как делали хохломские предметы. Виды росписи. Технология. Экспозиция музея, История промысла...

19 08 2021 0:43:53

Большое Болдино. Музей-заповедник А.С.Пушкина. Вотчинная контора и парк

Большое Болдино. Музей-заповедник А.С.Пушкина. Вотчинная контора и парк Большое Болдино. Экспозиция вотчинной конторы и других строений усадьбы Пушкиных. Усадебный парк. Церковь Успения. Музей сказок А. С. Пушкина...

18 08 2021 6:48:32

Поездка в Канаду. Канада. Скалистые горы Часть 1

Поездка в Канаду. Канада. Скалистые горы Часть 1 Поездка в Канаду. Путешествие по канадским национальным паркам провинций Британская Колумбия и Альберта....

17 08 2021 7:14:50

Мотив крючком поворотными кругами. Поворотный круг крючком

Мотив крючком поворотными кругами. Поворотный круг крючком Поворотный круг крючком. Мастер-класс вывязывания шестиугольного мотива крючком. Пошаговая фото-инструкция вывязывания мотива крючком....

16 08 2021 6:15:20

Новодевичий монастырь в 1812 году

Новодевичий монастырь в 1812 году Новодевичий монастырь в 1812 году Выставка - история монастыря в 1812 году - "нашествие супостата", взрыв церкви, Наполеоно в монастыре....

15 08 2021 20:27:48

Паре-ле-Моньяль. Аббатство. Базилика. Достопримечательности. Прогулка по городу

Паре-ле-Моньяль. Аббатство. Базилика. Достопримечательности. Прогулка по городу Город Паре-ле- Моньяль в Бургундии. Церковь Сердца Христова XI-XII веков. Башня святого Николая и дом Пьера Жайе. Паломничество к Сердцу Христову....

14 08 2021 20:37:20

Каток на Красной площади

Каток на Красной площади Каток на Красной площади. Расписание работы, цена билетов на каток, где и как купить билет, прокат коньков, как добраться до Красной площади....

13 08 2021 0:23:46

Аббатство Везле

Аббатство Везле Аббатство Везле. История аббатства. Храм Марии Магдалины. Путеводитель по храму. Архитектура собора. Роза, главный портал....

12 08 2021 7:52:38

Румыния. Сибиу. Мост лжецов. История, легенды, традиции

Румыния. Сибиу. Мост лжецов. История, легенды, традиции Мост Лжецов в Сибиу. Откуда взялось название. Легенды и предания. Архитектурные достоинтсва. Традиции. Фото....

11 08 2021 15:29:32

Поль Гоген в ГМИИ

Поль Гоген в ГМИИ Поль Гоген. Картины Гогена в Москве. Творчество Гогена. Анализ некторых работ. С. И. Щукин - коллекционер Поля Гогена...

10 08 2021 9:16:40

Живопись Джованни Баттиста Тьеполо и Питтони в ГМИИ

Живопись Джованни Баттиста Тьеполо и Питтони в ГМИИ Джованни Баттиста Тьеполо. Картины Тьеполо несут черты барокко, но в них нет и воздушности рококо. Питтони - яркий представитель барокко....

09 08 2021 4:26:14

Нормандия. Во Францию 2015 на автомобиле. Возвращение

Нормандия. Во Францию 2015 на автомобиле. Возвращение Нормандия. Отчёт о поездке во францию 2015 на автомобиле. Нормандия, Пикардия, транзит через Германию и Польшу...

08 08 2021 20:45:32

Еще:
Путешествия -1 :: Путешествия -2 :: Путешествия -3 :: Путешествия -4 :: Путешествия -5 :: Путешествия -6 :: Путешествия -7 ::